miss a connection
Significado · Meaning
no llegar a tiempo para un vuelo u otro transporte de conexión
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un pasajero no alcanza el siguiente vuelo, tren o autobús de un viaje con conexiones. Puede ocurrir porque el primer trayecto llega tarde, el control migratorio tarda demasiado o el tiempo entre salidas es insuficiente. También resulta natural al solicitar a la compañía otro billete, alojamiento o asistencia con las comidas.
Matiz · Nuance
“Miss a connection” indica que no se alcanzó el siguiente transporte de un itinerario, no simplemente que se perdió la salida inicial. “Connection” puede referirse a avión, tren o autobús. “The delay made us miss our connection” resalta la interrupción del enlace previsto.
⚠️ Errores comunes en español
La expresión “I lost my connection” puede interpretarse como pérdida de señal o de contacto, por calco de “perder la conexión”. Para un enlace de transporte se prefiere “I missed my connection”. Tampoco sirve “a connecting” solo; debe decirse “a connecting flight”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A delayed train once made me miss a connection to Berlin.”
Una vez, el retraso de un tren hizo que perdiera una conexión a Berlín.
Al hablar rápido, suena así
- train once→train‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- miss a→miss‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What assistance do passengers receive if they miss a connection?”
¿Qué asistencia reciben los pasajeros si pierden una conexión?
Al hablar rápido, suena así
- What assistance→what‿assistanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- receive if→receive‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- miss a→miss‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose the earlier flight to avoid missing the connection.”
Elige el vuelo más temprano para evitar perder la conexión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →