Significado · Meaning
silenciar el teléfono
Cómo se usa · Usage
Se dice “mute the phone” cuando quieres quitar el sonido, las alertas o el micrófono para no interrumpir. En el trabajo: silenciarlo con un cliente; en la escuela: hacerlo durante un examen; en la vida diaria: en el cine. No equivale a “turn off the phone”, que es apagarlo. Colocación típica: “mute the phone during a meeting.”
Matiz · Nuance
“Mute the phone” puede referirse a silenciar el timbre o a desactivar el micrófono durante una llamada. No equivale siempre a “apagar el teléfono”, pues el aparato sigue funcionando; para el modo silencioso también se usa “put the phone on silent”.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I silenced the phone” por calco de “silenciar” es posible, pero menos habitual como instrucción técnica que “I muted the phone”. También se confunde “mute” con “turn off”: esta última expresión indica apagar el aparato, no solo quitarle el sonido.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mute the phone during the client lunch.”
Silencia el teléfono durante el almuerzo con el cliente.
“The email says to mute the phone in the meeting room.”
El correo dice que silencies el teléfono en la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mute→muᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- phone in→phone‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mute the phone before the interview starts.”
Silencia el teléfono antes de que empiece la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →