Significado · Meaning
gafete con el nombre
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa name badge para la tarjeta o placa visible con el nombre, normalmente en ropa o cordón. En el trabajo, un visitante recibe uno en recepción; en un curso, ayuda al profesor a llamar a cada alumno; en la vida diaria, voluntarios lo llevan en eventos. Se confunde con ID card: la ID identifica oficialmente o da acceso, el name badge solo muestra el nombre. Frase común: wear a name badge.
Matiz · Nuance
“Name badge” designa una identificación visible que se lleva en la ropa o colgada al cuello, normalmente con nombre, cargo o empresa. Se aproxima a “name tag”, aunque “badge” puede sugerir una pieza más duradera y profesional; no equivale a un documento oficial de identidad.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “identification card” para cualquier distintivo de congreso suena demasiado oficial; en “Please collect your name badge at reception” se trata del gafete visible. Tampoco debe omitirse “name” si “badge” podría entenderse como insignia policial, emblema o acreditación de autoridad.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please wear your name badge at the event.”
Por favor, usa tu gafete con el nombre en el evento.
“My name badge is on my jacket.”
Mi gafete con el nombre está en mi chaqueta.
“The name badge helps people know you.”
El gafete con el nombre ayuda a que la gente te conozca.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →