Significado · Meaning
cuello
Cómo se usa · Usage
Neck se usa para la parte del cuerpo que une la cabeza con los hombros, y también aparece al hablar de ropa o formas parecidas. En el trabajo: tener neck pain por mirar la pantalla; en clase: estudiar body parts; en la vida diaria: usar una bufanda around your neck. Se confunde con throat: throat es la garganta por dentro, neck es la parte externa. Expresiones comunes: a stiff neck, neck pain, around your neck.
Matiz · Nuance
“Neck” designa la zona exterior que une la cabeza y el tronco; “throat” se refiere más bien a la garganta interior. Así, “My neck hurts” sugiere dolor muscular, mientras que “I have a sore throat” suele acompañar a un resfriado.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “Me duele la garganta” como “My neck hurts” cambia la zona del dolor; la opción adecuada es “My throat hurts”. Para una bufanda se dice “I wear a scarf around my neck”, no “in my neck”, pese al uso amplio de “en”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My neck hurts after sleeping.”
Me duele el cuello después de dormir.
“She wears a scarf around her neck.”
Ella lleva una bufanda alrededor del cuello.
Al hablar rápido, suena así
- wears a→wears‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- scarf around→scarf‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Turn your neck slowly to the left.”
Gira el cuello lentamente hacia la izquierda.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →