Significado · Meaning
nación, país
Cómo se usa · Usage
“Nation” se elige cuando se habla de un país como comunidad política, histórica o cultural, con un tono más formal que “country”. En el trabajo: analizar políticas nacionales; en la escuela: estudiar cómo se formó una nación; en la vida diaria: escuchar un mensaje dirigido a todo el país. No equivale siempre a “state”, que puede ser estado o gobierno, ni a “people”, que son las personas. Colocación típica: “the entire nation”.
Matiz · Nuance
“Nation” destaca al pueblo como comunidad histórica o política; “country” resulta más corriente para territorio, procedencia o viajes. “The nation mourned” presenta una reacción colectiva. Aunque “nación” se parece mucho, en español cotidiano suele sustituirse por “país” con mayor frecuencia.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “the Spanish nation economy” mezcla el sustantivo “nation” con el valor adjetival de “nacional”; corresponde “the Spanish national economy”. Además, “I traveled to another nation” es posible pero menos natural que “I traveled to another country” para un viaje común.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A nation makes laws for all its people.”
Una nación hace leyes para toda su gente.
Al hablar rápido, suena así
- nation→naᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for all→for‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The nation became free after a long fight.”
La nación se hizo libre después de una larga lucha.
Al hablar rápido, suena así
- nation→naᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- after a→after‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We compared two nations in our report.”
Comparamos dos naciones en nuestro informe.
Al hablar rápido, suena así
- nations→naᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- in our→in‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →