mysterious
Significado · Meaning
difícil de comprender o explicar, enigmático
Cómo se usa · Usage
Una persona cuya identidad nadie conoce, un ruido sin origen visible o una casa vacía que se ilumina por la noche pueden describirse como mysterious. La palabra funciona muy bien al comentar relatos detectivescos, analizar el ambiente de una película o hablar de un objeto inexplicable en una imagen. Sugiere que detrás de lo desconocido existe un secreto o una historia todavía por descubrir.
Matiz · Nuance
Aunque parece idéntico a “misterioso”, en inglés el matiz se inclina hacia lo intrigante más que hacia lo inquietante. Para algo simplemente raro se usa “strange”. En cambio, “a mysterious stranger” despierta curiosidad y cierto encanto, no solo desconfianza.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “misterious” con i es un error muy frecuente, por calco ortográfico de “misterioso”; en inglés se escribe con y: “mysterious”. Además, el adjetivo va delante del sustantivo: “a mysterious man”, nunca “a man mysterious” como en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We read a mysterious story in English class.”
Leímos una historia misteriosa en la clase de inglés.
Al hablar rápido, suena así
- read a→read‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in English→in‿englishEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Why is this old building so mysterious?”
¿Por qué es tan misterioso este edificio antiguo?
“Find the mysterious object in this picture.”
Encuentra el objeto misterioso en esta imagen.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →