Significado · Meaning
noción, concepto
Cómo se usa · Usage
“Notion” se elige para una idea general, creencia o forma de entender algo, a veces sin prueba firme. En el trabajo: “the notion of leadership”; en la universidad: debatir “the notion of equality”; en la vida diaria: cuestionar “the notion that success means money”. Se confunde con “idea”, pero “idea” puede ser un plan concreto; “notion” suele ser más abstracta.
Matiz · Nuance
“Notion” se acerca a “noción”, pero a menudo presenta una creencia o idea general que puede ponerse en duda. “The notion that success is purely individual” suena menos técnico que “concept” y menos espontáneo que “thought”.
⚠️ Errores comunes en español
Por semejanza con “noción”, algunos usan “notion” para cualquier dato conocido: “I have no notion where he is”. Hoy suele decirse “I have no idea where he is”. En análisis abstracto sí resulta natural “the notion of identity”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The notion of fairness is central here.”
La noción de justicia es central aquí.
Al hablar rápido, suena así
- notion→noᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- fairness is→fairness‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We should question that notion.”
Deberíamos cuestionar esa noción.
“The notion is useful but too broad.”
La noción es útil pero demasiado amplia.
Al hablar rápido, suena así
- notion→noᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is useful→is‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →