Significado · Meaning
conjunto de prendas que se usan combinadas
Cómo se usa · Usage
Piensa en la noche antes de una boda, una entrevista de trabajo o una quinceañera, cuando abres el clóset sin saber qué ponerte: ahí aparece esta palabra. Designa el conjunto completo que llevas en un momento concreto, incluidos los zapatos y los accesorios, no una sola prenda. Para elogiar el look de una amiga se dice "Love your outfit!". También sirve para un disfraz de Halloween o un conjunto deportivo combinado.
Matiz · Nuance
“Outfit” equivale más a “conjunto” o “look” que a “ropa”, porque abarca prendas, calzado y accesorios combinados. En lenguaje informal también nombra una empresa pequeña, sentido que “conjunto” nunca tiene. En un elogio suena cercano y ligero.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “an outfit red” calca el orden español de sustantivo más adjetivo; en inglés va “a red outfit”. Tampoco conviene traducir “conjunto” como “set” al elogiar ropa: “I love your outfit” suena natural, mientras que “I love your set” no.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her professional outfit made a strong first impression.”
Su atuendo profesional causó una gran primera impresión.
Al hablar rápido, suena así
- professional outfit→professional‿outfitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- first impression→first‿impressionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this outfit appropriate for the client meeting?”
¿Este atuendo es apropiado para la reunión con el cliente?
Al hablar rápido, suena así
- this outfit→this‿outfitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- appropriate→appropriaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Choose a comfortable outfit for our outdoor lunch.”
Elige un conjunto cómodo para nuestro almuerzo al aire libre.
Al hablar rápido, suena así
- Choose a→choose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- comfortable outfit→comfortable‿outfitEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →