Significado · Meaning
parafrasear, expresar con otras palabras
Cómo se usa · Usage
paraphrase se usa cuando conservas la idea original pero la expresas con otras palabras, para aclarar o evitar copiar. En el trabajo, parafraseas una petición del cliente; en estudio, parafraseas una teoría; en la vida diaria, parafraseas lo que dijo el médico a tu familia. Se confunde con summarize: summarize reduce, paraphrase reformula. Frase común: paraphrase the main idea.
Matiz · Nuance
En escritura académica, “paraphrase” no equivale a traducir ni a resumir libremente: conserva el sentido con una formulación nueva. “He paraphrased the passage in simpler terms” puede ser más claro, pero todavía exige citar la fuente.
⚠️ Errores comunes en español
La estructura española “hacer una paráfrasis de” favorece el calco “paraphrase of the paragraph” usado como verbo. Lo correcto es “paraphrase the paragraph”. Además, una paráfrasis académica como “She restated the claim” sigue necesitando cita.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you paraphrase the main point for the group?”
¿Puedes parafrasear el punto principal para el grupo?
“I paraphrased the theory in simple language.”
Parafraseé la teoría en un lenguaje sencillo.
“I will paraphrase the paragraph to avoid copying it.”
Parafrasearé el párrafo para evitar copiarlo.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- copying it→copying‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →