Significado · Meaning
recortar, reducir a lo esencial
Cómo se usa · Usage
Aparece al simplificar algo: reducir diapositivas, acortar una lista de tareas o quitar detalles de un texto. Sugiere dejar lo esencial y eliminar lo que estorba.
Matiz · Nuance
La expresión “pare down” se acerca a “depurar” o “reducir a lo esencial”, no a borrar sin criterio. “They pared down the menu to ten dishes” sugiere una selección deliberada para obtener un menú más manejable y coherente.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza sonora lleva a veces a escribir “pair down”, pero el verbo correcto es “pare down”. Además, no equivale siempre a “bajar”: para un precio resulta más natural “They reduced the price” que “They pared down the price”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to pare down the slides so the main argument is clearer.”
Necesitamos recortar las diapositivas para que el argumento principal quede más claro.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- main argument→main‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The chair asked us to pare down the agenda to three decisions.”
El presidente nos pidió reducir la agenda a tres decisiones.
Al hablar rápido, suena así
- chair asked→chair‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I pared down the email because the first draft was too dense.”
Recorté el correo porque el primer borrador era demasiado denso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →