park the issue
Significado · Meaning
dejar un asunto en pausa temporalmente
Cómo se usa · Usage
Park the issue se usa en reuniones para dejar un tema en pausa sin olvidarlo: falta un dato, se espera respuesta legal o conviene retomarlo la próxima semana.
Matiz · Nuance
“Park the issue” presenta el asunto como apartado temporalmente para poder avanzar con la reunión. Suena menos formal que “defer the matter”, pero puede parecer evasivo si no se promete retomarlo: “Let’s park it until Friday” aclara esa intención.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “Let’s park of the issue” añade una preposición innecesaria por asociación con “apartarse de”; la construcción correcta es “Let’s park the issue”. Tampoco significa cancelarlo: “We parked it until Monday” deja claro que habrá una revisión posterior.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's park the issue until legal sends guidance.”
Dejemos el asunto en pausa hasta que el equipo legal envíe indicaciones.
“I suggest we park the issue and revisit it next week.”
Sugiero que aplacemos el asunto y lo retomemos la próxima semana.
Al hablar rápido, suena así
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- revisit it→revisit‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final slide parks the issue for the steering group.”
La última diapositiva deja el asunto pendiente para el comité directivo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →