perfunctory
Significado · Meaning
hecho de manera superficial y rutinaria, sin verdadero interés
Cómo se usa · Usage
Describe algo hecho solo por cumplir: una disculpa fría, una revisión rápida sin cuidado o una respuesta automática. Tiene tono crítico; no conviene usarlo como descripción neutral.
Matiz · Nuance
Más que “formal” o “rutinario”, “perfunctory” implica desgana y esfuerzo mínimo. Puede criticar una cortesía vacía o una revisión superficial: “The committee conducted only a perfunctory review” cuestiona la atención prestada.
⚠️ Errores comunes en español
La semejanza sonora con “perfecto” puede provocar una interpretación totalmente contraria. “A perfunctory inspection” no es una inspección impecable, sino superficial. Tampoco conviene calcar el orden español: se dice “a perfunctory apology”, no “an apology perfunctory.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The apology sounded perfunctory and did not address the complaint.”
La disculpa sonó superficial y no abordó la queja.
Al hablar rápido, suena así
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- not address→not‿addressEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A perfunctory review will not catch these recurring errors.”
Una revisión superficial no detectará estos errores recurrentes.
“Avoid giving perfunctory answers to behavioral questions.”
Evite dar respuestas superficiales a las preguntas conductuales.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →