Significado · Meaning
contraseña
Cómo se usa · Usage
Password se refiere a la clave que permite entrar a una cuenta, dispositivo o sistema protegido. En el trabajo, necesitas a password para el correo interno; en la escuela, un estudiante usa a password para la clase en línea; en la vida diaria, olvidas the Wi-Fi password. Se confunde con PIN/passcode: PIN suele ser numérico y corto; password puede incluir letras, números y símbolos. Frases comunes: reset your password, strong password.
Matiz · Nuance
“Contraseña” traduce bien, pero password en inglés suena a etiqueta normal de tecnología: cuenta, Wi-Fi, app o sistema. No implica una “clave” física ni necesariamente un PIN; es registro neutro y cotidiano.
⚠️ Errores comunes en español
En español, “contraseña” puede emplearse de manera amplia, por lo que algunos hablantes llaman “password” al código numérico de una tarjeta. En inglés se distingue: “Enter your PIN” para el código breve y “Enter your password” para una cuenta. Además, se dice “I forgot my password”, no “I forgot me the password”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need the password.”
Necesito la contraseña.
“The password is on the note.”
La contraseña está en la nota.
Al hablar rápido, suena así
- password is→password‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please enter the password before the demo.”
Por favor, ingresa la contraseña antes de la demostración.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →