persistent
Significado · Meaning
persistente, constante, que no se rinde
Cómo se usa · Usage
Un vendedor que vuelve a llamar después de tres negativas, una tos que no se va en semanas o un error de software que reaparece cada lunes: todos son persistent. Con personas equivale a «insistente» o «tenaz»; con síntomas o problemas, a «persistente» o «crónico». Si reenvías un correo que nadie contestó, puedes disculparte con "Sorry to be persistent." para sonar cortés.
Matiz · Nuance
Aunque “persistent” y “persistente” se parecen, el inglés suele teñir la palabra de cierta molestia: “a persistent waiter” es un camarero pesado, que no deja en paz. Para alabar la constancia de alguien, “determined” suena más claramente positivo.
⚠️ Errores comunes en español
“She is persistent in finish the project” delata el calco de “persistente en terminar”: tras una preposición, el inglés exige gerundio, “in finishing”. Ojo también a la ortografía: la terminación es “-ent”, como en español, y nunca “persistant”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her persistent efforts finally solved the problem.”
Sus esfuerzos persistentes por fin resolvieron el problema.
“Why is that waiter so persistent today?”
¿Por qué ese mesero es tan insistente hoy?
“Stay persistent when asking for a clear answer.”
Sé persistente cuando pidas una respuesta clara.
Al hablar rápido, suena así
- when asking→when‿askingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clear answer→clear‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →