Significado · Meaning
multa o castigo por no cumplir una norma
Cómo se usa · Usage
Si cancelas una reserva de hotel a última hora, liquidas un préstamo antes de tiempo o pagas tarde tus impuestos, es probable que te apliquen una penalty fijada de antemano. Aparece siempre que alguien incumple un contrato o una norma y debe asumir la consecuencia. Cualquier aficionado al fútbol reconocerá el penalti o penal, que viene de esta misma palabra. En el ámbito legal significa pena, por ejemplo "the death penalty" es la pena de muerte.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “penalidad”, “penalty” se usa sobre todo como “multa” o “recargo” por incumplir condiciones. También es el “penalti” del fútbol, y en derecho “death penalty” significa “pena de muerte”.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “penality” es un error típico por influjo de “penalidad”; la forma correcta es “penalty”. Tampoco se dice “put a penalty”, calco de “poner una multa”; lo correcto es “impose a penalty”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Late delivery may result in a financial penalty.”
Una entrega tardía puede resultar en una multa económica.
Al hablar rápido, suena así
- Late→Laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- result in→result‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is there a penalty for canceling our reservation?”
¿Hay alguna penalización por cancelar nuestra reservación?
Al hablar rápido, suena así
- there a→there‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- canceling our→canceling‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reservation→reservaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Explain the late payment penalty in simple terms.”
Explica la multa por pago atrasado con palabras sencillas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →