意味 · Meaning
粘り強い、あきらめない
使い方 · Usage
何度断られても連絡してくる営業担当者、何週間も治まらない咳、繰り返し起こるシステム障害など、なかなか消えない人や現象に使います。人なら「粘り強い」、症状や問題なら「しつこく続く、慢性的な」と訳し分けると自然です。返信がなく再度メールを送るときに“Sorry to be persistent.”と一言添えるのもよくある使い方です。
ニュアンス · Nuance
「最後まで立ち続ける」という語源どおり、途切れずに続くイメージの語です。日本語の「粘り強い」は褒め言葉ですが、“persistent”は文脈しだいで「しつこい」にもなり、店員がしつこく付きまとう場面などでは軽いいら立ちがにじみます。とくに病気や問題に使えば「長引いて困る」というマイナスの響きが中心です。
類義語との違い
determinedやり遂げるという固い決意に焦点。“persistent”は実際に何度も試みる行動の継続を表します。
stubborn人の言うことを聞かない頑固さで、ほぼ否定的。粘り強さを褒める意味にはならず、日本語の「強情」に近い語です。
constant途切れずに続くという時間の連続だけを言い、意志のニュアンスは含みません。騒音や痛みなどによく使います。
tenaciousしっかり食らいついて離さない粘り強さで、“persistent”より硬く、褒め言葉寄りです。
例文 · Examples
💡 meeting
“Her persistent efforts finally solved the problem.”
彼女の粘り強い努力で、ついに問題が解決しました。
💡 lunch
“Why is that waiter so persistent today?”
今日はあの店員さん、なんであんなにしつこいの？
💡 email
“Stay persistent when asking for a clear answer.”
明確な回答を求めるときは、粘り強くいきましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
persistent cough長引く咳
persistent problem慢性的な問題
persistent efforts粘り強い努力
persistent in doing〜することに粘り強い
persistent rumors根強いうわさ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →