Significado · Meaning
cubrir el trabajo que falta, suplir a otros
Cómo se usa · Usage
Va muy bien en trabajo, escuela, restaurante o casa cuando alguien falta, se atrasa o no hace su parte, y otra persona cubre lo pendiente para que todo siga.
Matiz · Nuance
Aunque “suplir” parece neutro, pick up the slack suele implicar que alguien dejó trabajo sin hacer y otra persona tuvo que compensar. Tiene tono práctico, algo resignado, no simplemente “ayudar” con buena voluntad.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “recoger la holgura” oculta el sentido laboral de la expresión. La forma fija es “pick up the slack”, sin cambiar “the” por “a”. “We picked up the slack for the missing crew” indica que se cubrió una carga pendiente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“When two people were absent, Maya picked up the slack.”
Cuando faltaron dos personas, Maya cubrió el trabajo pendiente.
Al hablar rápido, suena así
- were absent→were‿absentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- picked up→picked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I picked up the slack and ordered for the late arrivals.”
Yo cubrí el hueco y pedí la comida para los que llegaron tarde.
Al hablar rápido, suena así
- picked up→picked‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- slack and→slack‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thanks for picking up the slack during the service outage.”
Gracias por cubrir el trabajo extra durante la interrupción del servicio.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- picking up→picking‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- service outage→service‿outageEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →