Significado · Meaning
quisquilloso, exigente, que pone muchos peros
Cómo se usa · Usage
Piensa en el niño que aparta las verduras del plato, en el huésped que pide cambiar de habitación tres veces o en el cliente que corrige cada píxel de un diseño. Picky describe a quien es demasiado exigente con la comida, la ropa, la gente o los detalles del trabajo. Es palabra de charla informal, como cuando unos padres comentan "My son is so picky about food", y casi no aparece en informes oficiales.
Matiz · Nuance
Traducir “picky” por “exigente” pierde el matiz: “exigente” puede ser un elogio, pero “picky” casi siempre lleva queja, cercano a “quisquilloso” o “tiquismiquis”. Para alabar el buen criterio de alguien, conviene “selective” o “discerning”.
⚠️ Errores comunes en español
“He is picky with the food” y “picky in the food” calcan “con” y “en”; en inglés se dice “picky about food”, sin artículo cuando se habla en general. Y una cuestión complicada no es “a picky problem”, sino “a tricky problem”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our client is picky about small design details.”
Nuestro cliente es exigente con los pequeños detalles de diseño.
Al hablar rápido, suena así
- client is→client‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Are your children picky about vegetables?”
¿Tus hijos son quisquillosos con las verduras?
“Do not sound picky about the available dates.”
No parezcas exigente con las fechas disponibles.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →