Significado · Meaning
Acción de hacer planes; organización previa
Cómo se usa · Usage
Organizar una boda, preparar la cena de fin de año de la empresa o armar el itinerario de las vacaciones de verano: todo ese proceso previo se llama planning en inglés. En las agendas de reuniones aparece pegado a otros sustantivos, como "trip planning" o "budget planning". También sirve para reconocer el mérito de un buen resultado: "Careful planning made the event run smoothly." Incluso el departamento de planificación de una empresa puede llamarse "planning team".
Matiz · Nuance
En España “el planning” es un calendario o cuadrante concreto, pero en inglés “planning” es la actividad de planificar, no el documento. Ese documento sería “schedule” o “plan”. Con “careful” elogia la organización; con “poor” señala la causa de un fracaso.
⚠️ Errores comunes en español
“Send me the planning for next week” suena extraño a un nativo, porque calca el anglicismo usado en España; lo correcto es “send me the schedule”. Además es incontable: nada de “a planning” ni “plannings”; se dice “careful planning”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Careful planning made the event run smoothly.”
Gracias a una planificación cuidadosa, el evento salió sin problemas.
“Should we continue our trip planning over lunch?”
¿Seguimos planeando el viaje durante el almuerzo?
“Include enough planning time in the schedule.”
Incluye suficiente tiempo de planificación en el calendario.
Al hablar rápido, suena así
- Include enough→include‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- time in→time‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →