Significado · Meaning
pobre, que no tiene suficiente dinero para vivir
Cómo se usa · Usage
Aparece en colectas solidarias del colegio, en noticias sobre barrios marginados o en debates sobre la pobreza en América Latina. Se coloca delante del sustantivo, como en "poor families", o después del verbo to be: "They were poor." También significa 'de mala calidad' en "poor grades". La exclamación "Poor thing!" equivale a nuestro '¡pobrecito!'. En español la posición de 'pobre' cambia el sentido, pero en inglés lo decide el contexto y no la posición.
Matiz · Nuance
Igual que pobre en español, “poor” puede expresar lástima: “the poor man” suele ser un pobre hombre, no un hombre sin dinero. Pero el inglés no fija el sentido por la posición; lo decide el contexto. Además, “poor grades” son malas notas y “poor quality” mala calidad.
⚠️ Errores comunes en español
“I am poor in math” calca soy malo en matemáticas; en inglés la preposición correcta es “at”: “I am poor at math” o “I am bad at math”. Tampoco se dice “the poors” para los pobres: el colectivo es “the poor”, sin ninguna “s”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our class discussed help for poor students.”
Nuestra clase habló sobre cómo ayudar a los estudiantes pobres.
“Can poor children get free school lunches?”
¿Los niños pobres pueden recibir almuerzos escolares gratis?
“Write three ideas to help poor families.”
Escribe tres ideas para ayudar a las familias pobres.
Al hablar rápido, suena así
- Write→Wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →