pour some water
Significado · Meaning
echar un poco de agua en un recipiente
Cómo se usa · Usage
Durante una comida, un camarero o un anfitrión puede usar esta expresión al inclinar una jarra para servir agua en el vaso de otra persona. En la cocina también aparece en instrucciones que piden trasladar cierta cantidad de agua desde una botella o jarra hasta una olla, un recipiente o una mezcla.
Matiz · Nuance
“Pour some water” destaca el movimiento continuo del líquido desde un recipiente. “Some” deja la cantidad abierta y puede suavizar una petición. En “Pour some water into the glass”, “into” marca el paso al interior, mientras que “over” indicaría que el agua cae encima.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “Pour some water to the glass” calca la preposición española y no expresa bien el movimiento hacia el interior. Se usa “Pour some water into the glass”. Asimismo, “a little of water” debe ser “a little water”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A server will pour some water for each guest.”
Un camarero servirá un poco de agua a cada invitado.
Al hablar rápido, suena así
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for each→for‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Shall I pour some water for you?”
¿Quiere que le sirva un poco de agua?
Al hablar rápido, suena así
- Shall I→shall‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Pour some water into the empty cup.”
Vierta un poco de agua en la taza vacía.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →