press the button
Significado · Meaning
oprimir un botón con el dedo
Cómo se usa · Usage
En ascensores, máquinas expendedoras, porteros eléctricos y equipos de autoservicio, esta combinación indica la acción necesaria para activar una función. Un empleado podría decir "Press the button beside the entrance" si el visitante necesita asistencia. Normalmente se entiende que hay que oprimirlo una vez y esperar la respuesta del aparato.
Matiz · Nuance
“Press the button” presenta una acción breve y deliberada sobre un mando físico. Frente a “push”, “press” resulta más preciso y habitual en instrucciones. El artículo “the” señala que el botón ya está identificado por la situación.
⚠️ Errores comunes en español
Añadir “in” siguiendo la construcción “pulsar en” da lugar a “Press in the button”, que no es la forma habitual. Se dice “Press the button”. “Click the button” se reserva normalmente para elementos de una pantalla.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Press the button beside the entrance for assistance.”
Si necesita ayuda, oprima el botón que está junto a la entrada.
Al hablar rápido, suena así
- button→buᴅon/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for assistance→for‿assistanceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which button should I press?”
¿Qué botón debo oprimir?
Al hablar rápido, suena así
- button→buᴅon/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- should I→should‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Press the button once and wait for the door.”
Oprima el botón una vez y espere a que se abra la puerta.
Al hablar rápido, suena así
- button→buᴅon/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- once and→once‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →