put forward an explanation
Significado · Meaning
Proponer una posible explicación
Cómo se usa · Usage
Ante un resultado inesperado, esta expresión sirve para presentar una interpretación como propuesta abierta al examen y al debate. Un investigador hispanohablante puede recurrir a ella en un seminario cuando plantea una causa posible sin convertirla todavía en una conclusión definitiva. Normalmente prepara al público para escuchar pruebas, evaluar una hipótesis o comparar esa interpretación con explicaciones alternativas.
Matiz · Nuance
“Put forward an explanation” presenta una interpretación como propuesta abierta a evaluación, no como verdad ya demostrada. Frente a “give an explanation”, destaca más el acto de aportar una hipótesis al debate y encaja bien en análisis académicos de tono prudente.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “put an explanation” omite la idea de proponerla para debate; la forma completa es “put forward an explanation”. También aparece el pasado incorrecto “putted forward”, pero “put” no cambia: “The team put forward an explanation yesterday”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The researchers put forward an explanation based on social change.”
Los investigadores propusieron una explicación basada en el cambio social.
Al hablar rápido, suena así
- forward an→forward‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- explanation→explanaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- based on→based‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can anyone put forward a simpler explanation?”
¿Alguien puede proponer una explicación más sencilla?
Al hablar rápido, suena así
- Can anyone→can‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- forward a→forward‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- simpler explanation→simpler‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Put forward an explanation that accounts for both cases.”
Propón una explicación que dé cuenta de ambos casos.
Al hablar rápido, suena así
- forward an→forward‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- explanation→explanaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- that accounts→that‿accountsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →