Significado · Meaning
Oponerse con firmeza o declarar que algo no se permitirá.
Cómo se usa · Usage
Puede aparecer cuando alguien que ya ha tolerado varias situaciones decide imponer un limite firme y hacerlo respetar. Por ejemplo, una madre en Colombia puede aceptar algunos cambios de horario, pero prohibir definitivamente que su hijo vuelva a casa de madrugada; del mismo modo, un gerente puede detener practicas que ponen en riesgo datos privados. La expresion transmite determinacion y autoridad practica, no una simple negativa momentanea ante una peticion.
Matiz · Nuance
Al usar “put ones foot down”, alguien marca un límite definitivo y deja claro que aplicará su decisión. La expresión suele aparecer tras varias concesiones; puede transmitir firmeza necesaria, aunque también sonar autoritaria si no existe diálogo.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “She put her feet down about overtime” usa el plural por imaginar una acción física, pero la locución exige un solo pie: “She put her foot down about overtime”. El posesivo debe concordar con el sujeto, no con el género gramatical de “foot”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We have accommodated three revisions, but I am putting my foot down on further unpaid work.”
Hemos aceptado tres revisiones, pero me niego rotundamente a realizar más trabajo sin remuneración.
Al hablar rápido, suena así
- have accommodated→have‿accommodatedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- but I→but‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- putting→puᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- down on→down‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- further unpaid→further‿unpaidEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I put my foot down when shortcuts threaten employee safety or customer privacy.”
Me opongo firmemente cuando los atajos ponen en riesgo la seguridad de los empleados o la privacidad de los clientes.
“Finance eventually put its foot down and refused to fund another untested feature.”
Al final, Finanzas se plantó y se negó a financiar otra función que aún no se había probado.
Al hablar rápido, suena así
- Finance eventually→finance‿eventuallyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- put its→put‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- down and→down‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
- fund another→fund‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- feature→feaᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →