put your best foot forward
Significado · Meaning
Esforzarse por causar buena impresión o mostrar la mejor versión de uno mismo
Cómo se usa · Usage
Ante una entrevista, la primera reunion con un cliente o la llegada a un nuevo equipo, esta expresion invita a mostrar la version mas competente y cuidadosa de uno mismo. Abarca la apariencia, la preparacion y la actitud, y tambien puede aplicarse a una empresa que presenta su propuesta mas solida sin exagerar logros ni presumir de forma molesta.
Matiz · Nuance
“Put your best foot forward” alude a mostrar las mejores cualidades al comenzar una relación, entrevista o proyecto. No significa fingir ni garantiza el éxito: destaca la intención de causar una impresión favorable, con un matiz más social que “do your best”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “puse mi mejor pie adelante” puede llevar a “I put forward my best foot”, con un orden poco idiomático. La forma fija es “I put my best foot forward at the interview”. Tampoco equivale siempre a “hacer lo posible”, pues se centra en la imagen presentada.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The proposal must put our best foot forward without overstating results.”
La propuesta debe mostrar nuestra mejor cara sin exagerar los resultados.
Al hablar rápido, suena así
- put our→put‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without overstating→without‿overstatingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How will you put your best foot forward on your first day?”
¿Cómo mostrarás tu mejor versión el primer día?
“Put your best foot forward when the investors enter the room.”
Muestra tu mejor cara cuando los inversionistas entren en la sala.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →