put your best foot forward
Nghĩa · Meaning
Cố gắng tạo ấn tượng tốt hoặc thể hiện bản thân tốt nhất
Cách dùng · Usage
Trong buổi phỏng vấn tại công ty quốc tế, ngày đầu gặp gia đình người yêu hoặc lần thuyết trình trước khách hàng, cụm này nói đến nỗ lực thể hiện phiên bản tốt nhất của bản thân. Ý nghĩa không chỉ nằm ở trang phục chỉnh tề mà còn bao gồm sự chuẩn bị, thái độ chuyên nghiệp và cách trình bày điểm mạnh một cách tự tin nhưng không phô trương.
Sắc thái · Nuance
“Put your best foot forward” tập trung vào việc chủ động cho người khác thấy phiên bản tốt nhất của mình, nhất là lúc bắt đầu một quan hệ hoặc quá trình. Cụm này không hàm ý giả tạo, cũng không khẳng định rằng ấn tượng tốt đã thực sự được tạo ra.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “I put my best foot forward to repair the printer” cho mọi việc cần cố gắng nghe không tự nhiên, vì cụm từ gắn với cách thể hiện bản thân. Trong phỏng vấn, hãy nói “I put my best foot forward in the interview”; với nhiệm vụ kỹ thuật, dùng “I did my best”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The proposal must put our best foot forward without overstating results.”
Bản đề xuất phải thể hiện những điểm mạnh nhất của chúng ta mà không phóng đại kết quả.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- put our→put‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- without overstating→without‿overstatingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How will you put your best foot forward on your first day?”
Bạn sẽ thể hiện bản thân tốt nhất như thế nào trong ngày đầu tiên?
“Put your best foot forward when the investors enter the room.”
Hãy thể hiện tốt nhất khi các nhà đầu tư bước vào phòng.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →