raise eyebrows

reɪz ˈaɪbraʊz

rayz·EYE·browz3 sílabas · acento en la sílaba 2

Significado · Meaning

Sorprender o causar recelo por parecer algo inesperado o inapropiado

Cómo se usa · Usage

Si una conducta se aparta de lo esperado y provoca sorpresa, sospecha o desaprobacion, esta expresion permite describir la reaccion social sin afirmar que hubo una protesta abierta. El nombramiento de un familiar para un cargo importante, una prevision empresarial demasiado optimista o una vestimenta muy poco convencional pueden producir ese efecto. La expresion suele insinuar que varias personas consideran la situacion dudosa, impropia o dificil de justificar.

Matiz · Nuance

“Raise eyebrows” sugiere sorpresa acompañada de recelo o desaprobación discreta; resulta menos intenso que “cause outrage”. No afirma que algo sea incorrecto, sino que se aparta de una expectativa social y llama la atención.

⚠️ Errores comunes en español

Usar “The decision raised the eyebrows” introduce un artículo por calco de “las cejas”. En el sentido idiomático se dice “The decision raised eyebrows”; si una persona hace el gesto, corresponde “She raised her eyebrows at the decision”.

Diferencia con sinónimos

surpriseEste verbo abarca cualquier reaccion ante algo inesperado, ya sea positiva, negativa o completamente neutral.

raise eyebrowsEsta expresion suele combinar la sorpresa con la sospecha o el juicio de que una conducta resulta poco apropiada.

shockEste verbo comunica un impacto mucho mas intenso y suele relacionarse con algo ofensivo, alarmante o perturbador.

attract attentionEsta formula solo indica que alguien o algo llama la atencion, sin implicar necesariamente critica ni sospecha.

Oraciones de ejemplo · Examples

📊 presentation

“The unusually optimistic forecast raised eyebrows among the analysts.”

El pronóstico inusualmente optimista causó sorpresa entre los analistas.

💡 meeting

“Would hiring the CEO's nephew raise eyebrows?”

¿Contratar al sobrino del director ejecutivo causaría recelo?

💡 lunch

“Wear it if you like, but that neon suit may raise eyebrows.”

Úsalo si te gusta, pero ese traje de color neón podría causar sorpresa.

Al hablar rápido, suena así

Wear it→wear‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
raise eyebrows→raise‿eyebrowsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.

La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.

Combinaciones frecuentes · Collocations

raise eyebrows among analystscausar recelo entre analistas

raise a few eyebrowssorprender a más de uno

be likely to raise eyebrowsprobablemente causar recelo

hardly raise an eyebrowapenas provocar sorpresa

raise eyebrows over the decisionprovocar extrañeza por la decisión

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B2

rain check raise a flag raise an objection raise concerns raise the bar for read up on read between the lines read receipt