raise eyebrows
Nghĩa · Meaning
Khiến mọi người ngạc nhiên hoặc nghi ngờ vì có vẻ bất ngờ hay không phù hợp
Cách dùng · Usage
Một quyết định khác thường hoặc có vẻ thiếu phù hợp có thể được mô tả bằng cụm này khi nó khiến người xung quanh ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc không tán thành. Ví dụ, việc lãnh đạo tuyển người thân vào vị trí quan trọng hay công bố dự báo quá lạc quan có thể tạo phản ứng như vậy. Cụm từ không nhất thiết nói đến sự phản đối công khai; đôi khi nó chỉ cho thấy hành động đã vượt khỏi chuẩn mực và khiến mọi người âm thầm đặt câu hỏi.
Sắc thái · Nuance
“Raise eyebrows” gợi phản ứng ngạc nhiên pha nghi ngờ hoặc kín đáo không tán thành, chứ không nhất thiết là phẫn nộ. So với “shock”, mức độ nhẹ hơn và thường nói về việc lệch khỏi điều mọi người mong đợi.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I raised eyebrows by the news” nhầm người phản ứng với sự việc gây phản ứng, một lỗi dễ gặp khi tiếng Việt để quan hệ này tùy ngữ cảnh. Hãy nói “The news raised eyebrows” hoặc “I raised my eyebrows at the news”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The unusually optimistic forecast raised eyebrows among the analysts.”
Dự báo lạc quan khác thường đã khiến các nhà phân tích nghi ngờ.
“Would hiring the CEO's nephew raise eyebrows?”
Việc tuyển cháu trai của CEO có khiến mọi người nghi ngờ không?
“Wear it if you like, but that neon suit may raise eyebrows.”
Nếu thích thì cứ mặc, nhưng bộ com lê màu neon đó có thể khiến người ta ngạc nhiên đấy.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Wear it→wear‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- raise eyebrows→raise‿eyebrowsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →