read a passage
Significado · Meaning
leer un fragmento breve
Cómo se usa · Usage
Durante un examen de idiomas, esta expresión suele referirse a leer una sección relativamente breve y después responder preguntas de comprensión, vocabulario o inferencia. También se emplea cuando el profesor pide leer en voz alta una parte del libro, no la obra completa ni necesariamente un solo párrafo.
Matiz · Nuance
Con “read a passage” se lee una sección seleccionada de una obra, un artículo o un discurso, normalmente con fines de comprensión o análisis. “Passage” puede abarcar varios párrafos, mientras que “paragraph” designa una unidad textual concreta.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “pasaje” como “ticket” produce un sentido ajeno al texto: “Read the ticket” significa leer el billete. En una actividad escolar corresponde “Read a passage”. Para indicar procedencia, resulta natural “a passage from the novel”, no “of the novel”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I read a passage about nutrition during lunch.”
Leí un fragmento sobre nutrición durante el almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- read a→read‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- passage about→passage‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- nutrition→nuᴅrition/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did everyone read the passage I attached?”
¿Todos leyeron el fragmento que adjunté?
Al hablar rápido, suena así
- Did everyone→did‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- passage I→passage‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Read the passage once before answering.”
Lee el fragmento una vez antes de responder.
Al hablar rápido, suena así
- passage once→passage‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before answering→before‿answeringEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →