Significado · Meaning
actualizar, recargar; refrescar, reanimar
Cómo se usa · Usage
Frente a una pantalla es donde más lo oirás: si el correo o la web del banco no muestran lo último, toca hacer refresh. Cuando un colega dice que aún no ve el archivo, la respuesta típica es "Try refreshing the page.". También vale para recuperar energía, como una limonada fría tras caminar bajo el sol de agosto. Antes de una entrevista, repasar proyectos antiguos sirve para "refresh your memory".
Matiz · Nuance
Cuidado: “refrescar” en español suele referirse al clima o a una bebida fría, mientras que “refresh” cubre además pantallas y memoria. En el navegador equivale a “actualizar” o “recargar”; y “refreshing” elogia algo novedoso.
⚠️ Errores comunes en español
“The weather refreshed yesterday” calca “el tiempo refrescó”, pero en inglés se dice “it got cooler”. Asimismo, al traducir “refrescar la memoria” algunos ponen “refresh the memory of me”; lo correcto es “refresh my memory”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cold lemonade refreshed us after the hot walk.”
La limonada fría nos refrescó después de caminar con tanto calor.
“Can you refresh the page and check again?”
¿Puedes actualizar la página y revisar otra vez?
Al hablar rápido, suena así
- page and→page‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- check again→check‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Refresh your memory by reviewing your recent projects.”
Refresca la memoria repasando tus proyectos recientes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →