Significado · Meaning
relacionado, vinculado con algo
Cómo se usa · Usage
En correos de trabajo y actas de reuniones, related ayuda a señalar qué tema está vinculado con cuál. En la consulta médica es habitual oír "Is the pain related to the injury?" para buscar la causa de un dolor. Aplicado a personas, habla de parentesco: "Are you two related?" pregunta si dos personas son familia, algo típico cuando se parecen mucho. Las formas compuestas como work-related o stress-related también son frecuentes.
Matiz · Nuance
Aunque “relacionado” parece un equivalente exacto, “related” aplicado a personas significa parentesco: “Are you related?” pregunta si son familia, no si tienen una relación amorosa. También forma compuestos frecuentes como “work-related”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcar “relacionado con” produce “related with the project”, cuando lo habitual es “related to the project”. Otro tropiezo: “Are you relatives?” para preguntar por parentesco suena forzado; lo natural es “Are you related?”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our lunch discussion was related to healthy eating.”
Nuestra charla del almuerzo tuvo que ver con la alimentación saludable.
Al hablar rápido, suena así
- related→relaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- eating→eaᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this message related to yesterday's meeting?”
¿Este mensaje tiene que ver con la reunión de ayer?
Al hablar rápido, suena así
- related→relaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Share experience related to the available position.”
Comparte experiencia relacionada con el puesto vacante.
Al hablar rápido, suena así
- Share experience→share‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- related→relaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- position→posiᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →