意味 · Meaning
新しくする、更新する；気分をさわやかにする
使い方 · Usage
ブラウザやアプリの画面が最新の状態になっていないときに、最もよく耳にする語です。同僚に「まだ表示されない」と言われたら “Try refreshing the page.” と返します。暑い日に冷たい飲み物で元気を取り戻す場面でも使います。面接前に昔のプロジェクトを見返して記憶を呼び起こす “refresh your memory” もよく使われる表現です。
ニュアンス · Nuance
“fresh”（新鮮な）に「再び」の “re-” がついた形で、「もう一度みずみずしくする」という像がそのまま表れています。体や気分、画面のデータ、ぼやけた記憶まで、疲れたものや古くなったものを新品同様に戻す感覚が共通しています。形容詞 “refreshing” は「新鮮で気持ちのいい」というほめ言葉にもなり、日本語の「リフレッシュ」より守備範囲が広い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ちょっとリフレッシュしたい」をそのまま “I want to refresh.” とすると、目的語がなく不自然です。“I want to feel refreshed.” などと言うのが自然です。また画面の「更新」を “update the page” と訳しがちですが、表示を読み込み直すなら “refresh the page” を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Cold lemonade refreshed us after the hot walk.”
暑い中を歩いた後、冷たいレモネードで生き返った。
“Can you refresh the page and check again?”
ページを更新して、もう一度確認してもらえますか？
“Refresh your memory by reviewing your recent projects.”
最近のプロジェクトを見直して、記憶を新たにしておきましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →