Significado · Meaning
revisar, corregir (un texto o plan)
Cómo se usa · Usage
Revise se usa cuando vuelves a un texto, plan o cálculo para corregirlo y mejorarlo. En el trabajo: revise a proposal after client comments; en la universidad: revise a research plan; en casa: revise a travel budget. Se confunde con review: review puede ser solo revisar o evaluar; revise implica cambios. En inglés británico también es estudiar para un examen. Frase común: revise a draft/plan.
Matiz · Nuance
Revise parece equivalente a “revisar”, pero en inglés suele implicar modificar y mejorar, no solo leer para comprobar. En inglés británico también significa estudiar para un examen, sentido que no tiene “revisar” mexicano.
⚠️ Errores comunes en español
El parecido entre “revise” y “revisar” causa un falso amigo parcial: en inglés, “revise” suele implicar modificar, no solo inspeccionar. Si únicamente se buscan fallos, conviene “I reviewed the draft”. Después de cambiar la estructura y los argumentos, sí corresponde “I revised the draft”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to revise the research plan.”
Necesitamos revisar el plan de investigación.
“I revised the draft after your comments.”
Revisé el borrador después de tus comentarios.
“The final slide shows the revised model.”
La última diapositiva muestra el modelo revisado.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →