reveal a difference
Significado · Meaning
hacer evidente la diferencia entre varias cosas
Cómo se usa · Usage
Una grafica que compara el rendimiento de escuelas urbanas y rurales puede reveal a difference que no se apreciaba al mirar cada grupo por separado. Normalmente el sujeto es un analisis, una comparacion, un experimento o unos resultados, y la expresion sugiere que ese recurso hace visible una diferencia antes oculta o dificil de distinguir.
Matiz · Nuance
“Reveal a difference” presenta la diferencia como algo que ya existía, aunque no se veía hasta analizar o comparar datos. Expresa más descubrimiento que “show a difference”, pero no implica por sí solo que el contraste sea grande ni estadísticamente significativo.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The results revealed us a difference” suele surgir al trasladar la estructura de “nos revelaron”. En ingles, resulta natural “The results revealed a difference to us”. Para contrastar dos elementos se usa “between A and B”, no “of A and B”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The comparison revealed a difference between the two regions.”
La comparación reveló una diferencia entre las dos regiones.
“Will a larger population reveal a clearer difference?”
¿Una población más grande revelará una diferencia más clara?
Al hablar rápido, suena así
- Will a→will‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- population→populaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reveal a→reveal‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Reveal the difference visually with contrasting colors.”
Muestra visualmente la diferencia con colores contrastantes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →