意味 · Meaning
修正する、改訂する
使い方 · Usage
文章、計画、答案、原稿などを改めて検討し、内容や構成を改善した版に作り直すことを表します。学術的な文章では、初稿の主張、段落構成、証拠、表現を見直して修正する過程に使います。米国英語では“revise an essay”が文章を直す意味で一般的です。一方、英国英語では“revise for an exam”のように、試験に向けて復習するという意味でもよく用いられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「修正する」より、全体を読み直して質を上げる感じがあります。誤字を少し直すだけなら “edit” や “correct” が近く、論の流れや構成まで組み替えるなら “revise” が自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“revise” を “review” と混同しやすいです。“I revised the article and found three problems” だと直したのに問題を見つけたようで不自然です。検討しただけなら “reviewed”、問題を反映して書き直したなら “revised” です。
類義語との違い
edit文法、語句、表記、形式を整える作業を指し、細部の修正によく使われます。
correct誤答や誤記など、明確に間違っている箇所を正しい状態へ直すことです。
rewrite文章のかなりの部分を新しく書き直し、大幅に変更することを示します。
review内容を検討したり復習したりする行為で、実際に変更するとは限りません。
例文 · Examples
💡 meeting
“We need to revise the research plan.”
研究計画を修正する必要があります。
💡 email
“I revised the draft after your comments.”
あなたのコメントを受けて草稿を修正しました。
📊 presentation
“The final slide shows the revised model.”
最後のスライドは修正後のモデルを示しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
revise a draft草稿を修正する
revise an essayエッセイを改訂する
revise the plan計画を見直す
revise for an exam試験勉強をする
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →