Significado · Meaning
hora pico
Cómo se usa · Usage
Rush hour es cuando hay más tráfico o transporte lleno, normalmente al entrar y salir del trabajo. Se dice during rush hour, leave before rush hour o avoid rush hour.
Matiz · Nuance
“Hora pico” en español mexicano puede aplicarse a bancos, restaurantes o internet. Rush hour en inglés se asocia sobre todo con transporte y tráfico al ir o volver del trabajo; es neutro y cotidiano.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “in the rush hour” como traducción directa de “en la hora pico” suele sonar menos natural que “during rush hour”. Tampoco se dice “rush time”: “Traffic gets worse during rush hour” nombra toda la franja de mayor tráfico.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Traffic is terrible during rush hour.”
El tráfico es terrible en la hora pico.
“The subway is very crowded at rush hour.”
El metro va muy lleno en la hora pico.
“Let's leave before rush hour.”
Salgamos antes de la hora pico.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →