Significado · Meaning
decidir el día en que tendrá lugar un evento o una actividad
Cómo se usa · Usage
Tras comentar qué días tienen disponibles los participantes, esta expresión indica que se fija una fecha concreta para una entrevista, reunión, boda u otro acontecimiento. Da a entender que el plan empieza a quedar establecido, como en "Shall we set a date for the second interview?" En este uso, "date" no implica por sí sola una cita romántica.
Matiz · Nuance
Con “set a date”, una fecha deja de ser una mera propuesta y queda fijada para un acontecimiento. “Date” alude aqui a un dia del calendario, aunque en otros contextos puede significar cita romantica. “Choose a date” destaca mas la seleccion.
⚠️ Errores comunes en español
La expresion “make a date for the meeting” puede interpretarse como concertar una cita personal. Para fijar el dia de una reunion, resulta claro “We set a date for the meeting”. Ademas, “set the date in May 10” debe llevar “for”, no “in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The two teams set a date for their next meeting.”
Los dos equipos fijaron una fecha para su próxima reunión.
Al hablar rápido, suena así
- set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Shall we set a date for the second interview?”
¿Fijamos una fecha para la segunda entrevista?
Al hablar rápido, suena así
- set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- second interview→second‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Set a date that works for every department.”
Fija una fecha que les venga bien a todos los departamentos.
Al hablar rápido, suena así
- Set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for every→for‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →