意味 · Meaning
予定や行事を行う日を決める
使い方 · Usage
会議、面接、結婚式、イベントなど、これから行う事柄の日付を関係者の間で決定するときに使います。複数の候補日を検討し、その中から一日を正式または暫定的に選ぶ場面に適しています。単に都合を尋ねる段階ではなく、予定として定める段階を示します。二人の約束にも使えますが、それだけで恋愛上のデートを設定する意味になるわけではありません。
ニュアンス · Nuance
“set”には、選んだ日を予定として固定する感覚があり、日付を提案するだけの場合より決定の響きが強くなります。ここでの“date”は恋愛上のデートではなく、基本的に暦上の日付です。日本語の「日程を決める」は日時全体を指すこともありますが、この表現の中心は日です。全員の都合に合うことは、“that works for everyone”などを加えて示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「デート」に引かれ、“date”を恋愛の約束だけだと思い込まないことが大切です。また、日付を五月十日に決めた場合、“set the date to May 10”より“set the date for May 10”が自然です。「日付を作る」と直訳して“make a date”にすると、デートの約束という意味に取られることがあるため、行事の日を決める場面では避けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The two teams set a date for their next meeting.”
2つのチームは次回の会議の日程を決めました。
“Shall we set a date for the second interview?”
2次面接の日程を決めましょうか？
“Set a date that works for every department.”
すべての部署に都合のよい日を決めてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →