Significado · Meaning
Una pieza del par de calzado que cubre y protege el pie
Cómo se usa · Usage
En inglés, "shoe" en singular nombra un solo zapato, así que aparece cuando el problema afecta a un pie: una piedrita que se metió, un tacón roto en plena boda o el zapato que se perdió en la arena de la playa. Para hablar de comprar, ponerse o quitarse calzado se usa casi siempre el plural, como en "I need new shoes for work."
Matiz · Nuance
“Shoe” es solo un zapato; para hablar del par completo el inglés usa el plural “shoes” o “a pair of shoes”. Además, “shoe” suele limitarse al calzado cerrado: las zapatillas deportivas son “sneakers” y las sandalias, “sandals”.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “zapatería” como “shoes store” es un fallo común; delante de otro sustantivo va en singular: “shoe store”, “shoe size”. También se dice mal “I put me the shoes”; lo natural es “I put on my shoes”, con posesivo en vez de artículo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My new shoe feels good on my foot.”
Mi zapato nuevo se siente cómodo en el pie.
“Is this shoe right for your work clothes?”
¿Este zapato combina bien con tu ropa de trabajo?
“Please take off your shoe before the meeting.”
Por favor, quítate un zapato antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- take off→take‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →