意味 · Meaning
足を覆って保護する履物の片方
使い方 · Usage
単数形の“shoe”は片足分の靴一つだけを指します。靴ひもがほどけた、片方に小石が入った、片方をなくしたといった、どちらか一方だけが話題になる場面でよく使われます。靴を買う、履く、脱ぐといった普段の話では、ほぼ必ず複数形の“shoes”を使います。玄関で靴を脱ぐ日本の習慣を外国の友人に説明するときも“shoes”が基本です。
ニュアンス · Nuance
英語では靴を左右二つでひと組と捉えるため、単数の“shoe”には「片方だけ」という意味がはっきり出ます。日本語の「一足」に当たるのが“a pair of shoes”です。カタカナの「シューズ」は複数形から来た語なので、一足を指す感覚は英語の“shoes”と一致します。一方、“shoe store”“shoe size”のように名詞の前に置くときは単数形が自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
単複の区別がない日本語の感覚で、「新しい靴を買った」を“I bought a new shoe.”と言いがちですが、片方だけ買ったように聞こえます。“I bought new shoes.”か“I bought a new pair of shoes.”が正解です。「靴のサイズ」を“shoes size”とするのも誤りで、“shoe size”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“My new shoe feels good on my foot.”
私の新しい靴は履き心地がいいです。
“Is this shoe right for your work clothes?”
この靴は仕事着に合っていますか？
“Please take off your shoe before the meeting.”
会議の前に靴を片方脱いでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →