Significado · Meaning
esquivar, evadir (un tema delicado)
Cómo se usa · Usage
Indica que alguien evita un tema incómodo en vez de responder directo: un político evita un escándalo, un candidato esquiva una debilidad, o un jefe cambia de tema.
Matiz · Nuance
“Sidestep” presenta la evasión como una maniobra hábil o calculada, no como un simple alejamiento. En “The minister sidestepped the issue”, el ministro no resolvió el asunto, sino que evitó afrontarlo; según el contexto, puede sonar ingenioso o reprochable.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “apartarse de” o “escapar de”, es frecuente añadir una preposición innecesaria. Se dice “The company sidestepped the regulations”, no “sidestepped from the regulations”. Además, “sidestep the issue” significa eludirlo, no solucionarlo ni superarlo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He sidestepped the pricing question until the legal review was complete.”
Él esquivó la pregunta sobre precios hasta que se completó la revisión legal.
Al hablar rápido, suena así
- question until→question‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- complete→compleᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not sidestep questions about gaps in your experience.”
No evadas las preguntas sobre los vacíos en tu experiencia.
Al hablar rápido, suena así
- questions about→questions‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- gaps in→gaps‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your experience→your‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The response sidestepped the client's main complaint.”
La respuesta esquivó la queja principal del cliente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →