Significado · Meaning
hacer que algo vaya más lento
Cómo se usa · Usage
Aparece en conversaciones cuando algo retrasa el avance: tráfico, una fila larga, una falla de computadora o alguien que tarda. Suena más casual que decir delay.
Matiz · Nuance
“Slow up” significa retrasar o reducir el ritmo, no acelerarlo: “Roadworks slowed us up” indica que las obras nos demoraron. Frente a “slow down”, que es la opción cotidiana y neutral, “slow up” es menos frecuente y tiene un matiz coloquial, especialmente estadounidense.
⚠️ Errores comunes en español
Interpretar “slow up” como acelerar por asociación con “subir” invierte el sentido real. El pronombre se coloca entre las dos partes: “The traffic slowed us up”, nunca “slowed up us”. Además, no se debe calcar “hacer lento” como “make slow”; normalmente se dice “slow down” o “slow up”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Sorry I'm late — traffic really slowed us up this morning.”
Perdón por llegar tarde: el tráfico nos retrasó mucho esta mañana.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- slowed us→slowed‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The long line slowed up lunch.”
La fila larga retrasó el almuerzo.
“A small problem slowed up the presentation.”
Un pequeño problema retrasó la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- slowed up→slowed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →