Significado · Meaning
exacto, acertado, que da en el clavo
Cómo se usa · Usage
Spot-on se usa cuando una opinión, cálculo o descripción da justo en el punto, no solo cuando es correcta. En el trabajo: un análisis del cliente puede ser spot-on. En el estudio: una respuesta oral puede ser spot-on. En la vida diaria: una imitación de un acento puede ser spot-on. Se confunde con correct; correct confirma el dato, spot-on resalta precisión fina. Frase típica: absolutely spot-on.
Matiz · Nuance
“Spot-on” transmite la satisfacción de que algo da exactamente en el clavo. “Her imitation was spot-on” elogia una reproducción muy fiel, mientras que “correct” solo confirma que no hay error. Su tono coloquial encaja mejor en conversaciones, reseñas y reuniones que en prosa académica.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “Your analysis is in the spot” por asociación con “en el punto” no funciona; la expresión es “Your analysis is spot-on”. Tampoco admite concordancia de género o número: se mantiene igual en “a spot-on answer” y “spot-on predictions”, aunque “exacto” sí cambie en español.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your analysis was spot-on; the client agreed with every point.”
Tu análisis fue exacto; el cliente estuvo de acuerdo con cada punto.
Al hablar rápido, suena así
- Your analysis→your‿analysisEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- spot on→spot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client agreed→client‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with every→with‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her impression of the boss was absolutely spot-on.”
Su imitación del jefe fue absolutamente perfecta.
Al hablar rápido, suena así
- impression of→impression‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- was absolutely→was‿absolutelyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- spot on→spot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The casting was spot-on—each actor fit their role perfectly.”
El casting fue acertadísimo: cada actor encajó perfectamente en su papel.
Al hablar rápido, suena así
- spot on→spot‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- each actor→each‿actorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →