Significado · Meaning
apretar, presionar con fuerza, exprimir
Cómo se usa · Usage
Exprimir un limón sobre los tacos o apretar el tubo de pasta de dientes casi vacío son situaciones típicas de "squeeze". La idea central es cerrar la mano alrededor de algo para sacar lo que tiene dentro. En sentido figurado sirve para colarse por un hueco estrecho en un metro lleno o para encajar una cita en una agenda apretada: "I can squeeze you in at noon."
Matiz · Nuance
“Squeeze” abarca a la vez “apretar” y “exprimir”, algo que el español separa. Además sugiere estrechez: “It was a tight squeeze” describe un espacio donde apenas se cabe. Al apretar la mano de alguien expresa cariño o apoyo, no violencia.
⚠️ Errores comunes en español
“Press the lemon” suena extraño; “presionar” no equivale a exprimir, y se dice “squeeze a lemon”. Tampoco sirve “I can squeeze you”, que suena a estrujar a la persona; para hacerle un hueco en la agenda hace falta “I can squeeze you in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I squeezed the bottle, but nothing came out.”
Apreté la botella, pero no salió nada.
“How hard should you squeeze this small handle?”
¿Con cuánta fuerza hay que apretar esta pequeña manija?
“Squeeze the lemon gently over the fresh salad.”
Exprime el limón suavemente sobre la ensalada fresca.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →