Significado · Meaning
untar; extender
Cómo se usa · Usage
Durante el desayuno, spread describe el movimiento de extender mantequilla, mermelada o queso blando sobre pan con un cuchillo. La sustancia va como objeto y la superficie suele aparecer después de on o across. En una receta, "Spread the sauce evenly." pide distribuir la salsa en una capa uniforme.
Matiz · Nuance
Aplicado a alimentos blandos, “spread” sugiere extender una capa fina sobre buena parte de una superficie. “Put” solo indica colocación, mientras que “spread” incorpora el movimiento de distribuir. El pasado tampoco cambia: “He spread the sauce evenly”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “Spread butter in the bread” es frecuente por la correspondencia imprecisa entre “en” y las preposiciones inglesas. Se dice “Spread butter on the bread”. Además, el pasado es “spread”, no “spreaded”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She spread butter on her warm toast.”
Ella untó mantequilla en su tostada caliente.
Al hablar rápido, suena así
- butter→buᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Did you spread jam on both pieces?”
¿Untaste mermelada en los dos trozos?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- jam on→jam‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Spread some cheese across the bread.”
Extiende un poco de queso sobre el pan.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →