Significado · Meaning
derramar
Cómo se usa · Usage
Spill se usa cuando alguien vuelca sin querer el café sobre la ropa, un niño derrama leche en la mesa o unas monedas se desparraman fuera de un recipiente. Lo derramado funciona como objeto y la superficie suele introducirse con on, como en "Did you spill water on the floor?"
Matiz · Nuance
“Spill” expresa que un liquido o varios objetos pequenos salen de su recipiente, a menudo por accidente. Se distingue de “pour”, que describe verter de manera deliberada. En “He spilled coffee on his shirt” hay perdida de control. “Spilled” predomina en Estados Unidos y “spilt” aparece mas en uso britanico.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “I spilled the floor with water” reproduce una construccion posible con ciertos verbos españoles, pero el ingles organiza la frase como “I spilled water on the floor”. Tambien es incorrecto “Yesterday I spill coffee”; el pasado requiere “spilled” o, en uso britanico, “spilt”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I spilled coffee on my clean shirt.”
Derramé café sobre mi camisa limpia.
“Did you spill water on the floor?”
¿Derramaste agua en el suelo?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not spill the milk on the table.”
No derrames la leche sobre la mesa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →