Significado · Meaning
arrancar el automóvil
Cómo se usa · Usage
La expresión describe la acción de poner en funcionamiento el automóvil antes de comenzar a conducir, ya sea girando una llave o pulsando un botón. En un taller, el mecánico puede decir "Start the car" para escuchar el motor, comprobar el tablero o investigar una falla.
Matiz · Nuance
“Start the car” significa poner en funcionamiento el motor o el sistema eléctrico, no iniciar el desplazamiento. El vehículo puede seguir inmóvil después. Como orden es breve y directa; añadir “please” permite formular una petición más cortés.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción automática de “arrancar con el coche” puede producir “start with the car”, pero esa frase no significa encender el motor. Se dice “Start the car”. Además, “I started to the car” es incorrecto; “I started the car” lleva objeto directo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The driver will start the car at nine.”
El conductor arrancará el automóvil a las nueve.
“Can you start the car without this key?”
¿Puedes arrancar el automóvil sin esta llave?
“Start the car only after everyone is seated.”
Arranca el automóvil solo después de que todos estén sentados.
Al hablar rápido, suena así
- car only→car‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- after everyone→after‿everyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- seated→seaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →