Significado · Meaning
estado, división territorial de un país
Cómo se usa · Usage
Al completar una dirección en Estados Unidos, consultar resultados electorales o explicar dónde vive alguien, state identifica una división oficial con gobierno y leyes propios dentro de la federación. En un formulario, California, Florida o Texas aparecen como estados, no como países.
Matiz · Nuance
En el contexto estadounidense, “state” es una división federal con gobierno y legislación propios, no una región cualquiera. Conviene distinguirla de “province” y de otros sentidos como condición o país. En “Texas is a large state”, el nombre alude claramente a la unidad territorial.
⚠️ Errores comunes en español
Preguntar “In which state do you live in?” duplica la preposición al combinar dos estructuras. Puede decirse “Which state do you live in?” o “In which state do you live?”. Además, “actual state” suele significar estado presente, no estado vigente en el sentido territorial.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Texas is a large state in the south.”
Texas es un estado grande del sur.
Al hablar rápido, suena así
- Texas is→texas‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- state→sᴅate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which state does your sister live in?”
¿En qué estado vive tu hermana?
Al hablar rápido, suena así
- state→sᴅate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- live in→live‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Find your state on this map.”
Busca tu estado en este mapa.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →