Significado · Meaning
robar
Cómo se usa · Usage
Si alguien se lleva deliberadamente dinero, un teléfono, una bicicleta o cualquier objeto sin permiso de su dueño, “steal” presenta la acción como un robo y no como un simple traslado. Al descubrir que una mochila ha desaparecido en el metro, una persona podría decir “Someone stole my backpack.” También se emplea en sentido figurado cuando alguien se apropia de una idea o del mérito ajeno. Lo habitual es construirlo como “steal something from someone”, porque el objeto robado ocupa el centro de la expresión.
Matiz · Nuance
“Steal” pone como objeto la cosa sustraída, a diferencia de “rob”, que suele destacar a la persona o el lugar afectado. Así, “They stole the money” y “They robbed the bank” enfocan elementos distintos. En “steal the show” desaparece el sentido delictivo literal.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “They stole the museum” por traslado directo de “robar el museo” hace parecer que se llevaron todo el edificio. Lo normal es “They robbed the museum” o “They stole a painting from the museum”. El pasado irregular es “stole”, no “stealed”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Someone stole my package from the front door yesterday.”
Ayer alguien robó mi paquete de la puerta de entrada.
“Would you ever steal money from your workplace?”
¿Alguna vez robarías dinero de tu lugar de trabajo?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Never steal another person's ideas for your own project.”
Nunca robes las ideas de otra persona para tu propio proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- steal another→steal‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- person's ideas→person's‿ideasEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- your own→your‿ownEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →