Significado · Meaning
parar para cargar gasolina
Cómo se usa · Usage
Durante un viaje por carretera, la frase expresa que se hará una parada en una gasolinera para comprar combustible antes de continuar. Resulta especialmente natural cuando el indicador está bajo, los viajeros deciden qué salida tomar o alguien calcula si queda suficiente combustible para llegar al destino.
Matiz · Nuance
“Stop for gas” comunica una pausa durante el trayecto cuyo propósito es repostar, normalmente antes de continuar el viaje. No supone que el depósito esté vacío. En el uso estadounidense, “gas” es la forma cotidiana de referirse a la gasolina.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “gas” con gas gaseoso puede llevar a evitar una expresión totalmente normal en Estados Unidos. Se dice “We stopped for gas”, sin artículo. La versión “We stopped for the gasoline” solo tendría sentido si se hablara de un combustible ya identificado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team will stop for gas before leaving town.”
El equipo parará para cargar gasolina antes de salir de la ciudad.
“Should we stop for gas now?”
¿Deberíamos parar ahora para cargar gasolina?
“Stop for gas at the next station.”
Pare para cargar gasolina en la próxima gasolinera.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gas at→gas‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- station→sᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →